Peter Bichsels Bücher sind in viele Sprachen übersetzt worden. Im Bürolokal an der Schaalgasse 4 in Solothurn kann eine Vielzahl davon besichtigt und gelesen werden. Hier dokumentieren wir die Übersetzungen in die Landessprachen sowie in Englisch.
   
   

Français

Année	Oeuvre (Trad.). Editeur
1967	Le laitier (Trad. Robert Rovini). Paris: Gallimard / Lausanne: L'Âge d'Homme, 1990
1970	Les saisons (Trad. Mathilde Camhi). Paris: Gallimard
1970	La Suisse du Suisse (Trad. Jean-Jacques Langendorf). Lausanne: L'Âge d'homme
1971	Histoires enfantines (Trad. Claude Maillard, Marc Schweyer). Paris: Gallimard / Paris: Le Nouvel Attila, 2014
1981	Histoires anachroniques (Trad. Gabrielle Faure). Lausanne: Ed. de l’Aire / Arles, Paris: Actes Sud
1996	À la ville de Paris (Trad. Gilbert Musy, Ursula Gaillard). Lausanne: Ed. d'En-bas
2012	La Couleur Isabelle (Trad. Ursula Gaillard). Lausanne: Ed. d’en bas
2013	Chérubin Hammer et Chérubin Hammer (Trad. Jean-Philippe Mathieu). Genève: Ed. Héros-limites
2017	Le Buson (Trad. Alexandre Pateau). Lausanne: Ed. d’en Bas
2024	La démocratie totale (Trad. Laurent Vallance). Lausanne: Ed. de l’Aire
2025	Un monde sur le papier (Trad. Alexandre Pateau). Zurich: SJW/OSL/ESG

Italiano

Anno	Opera (Trad.). Edizione
1967	Il lattaio e altri racconti (Trad. di Bianca Cetti Marinoni). Milano: Mondadori
1981	Le stagioni (Trad. di Margareth Lust). Giubiasco : Ed. Gottardo / (Trad di Anna Ruchat). Bologna: Comma 22, 2013
1982	Il lettore, il narrare (Trad. di Chiara Allegra). Milano : Marcos y Marcos / Bellinzona: Casagrande 1989.
1989	Storie per bambini (Trad. di Chiara Allegra, Giorgio Messori e Rolando Schramm). / Milano : Marcos y Marcos (2002: (Incl. Il lettore. Il narrare)
1989	Cose da maestri : al mondo ci sono più zie che lettori (Trad. di Chiara Allegra). Lugano: Gianpietro Casagrande
1991	La Svizzera: Il virus della ricchezza. (Trad. di Chiara Allegra). Milano : Marcos y Marcos / Lugano: Casagrande
1993	Le piacerebbe essere stato Mozart ? (Trad. di Chara Allegra e Marco Zapparoli). Milano : Marcos y Marcos
1994	Sulla città di Parigi (Trad. di Marco Zapparoli). Milano : Marcos y Marcos
2000	Questo mondo di plastica (Trad. di Donatella Minuto). Milano : Marcos y Marco
2000	Il sentimento. Intervista di Guido Ferrari. Bellinzona : Casagrande
2001	La doppia vita di Cherubin Hammer (Trad. di Ilaria Molineri). Milano : Marcos y Marco
2011	Quando sapevamo aspettare (Trad. di Anna Allenbach). Bologna: Comma 22
2024	La poiana : di ubriaconi, poliziotti e della bella Maghelona (Trad. di Gabriella de'Grandi). Bellinzona : Edizioni Casagrande

English

Year	Work (Trans.). Editor
1968	And Really Frau Blum Would Very Much Like to Meet the Milkman (Trans. Michael Hamburger). London : Calder & Boyars
1971	Stories for Children (Trans. Michael Hamburger). London : Calder & Boyars
2007	To the City of Paris (Trans. Michael kuttner). Kolkata: Tarjama